Die Synchronisation von CHiPs

Darsteller	Rolle	Synchronsprecher 1	Synchronsprecher 2
Carence Gilyard jun.	Officer Ben Webster	unbekannt	keiner
Tina Gayle	Officer Kathy Linahan	unbekannt	keiner
Gwynne Gilford	Betty Getraer	unbekannt	unbekannt

Die bekannten Sprecher für CHiPs´99

Darsteller	Rolle	Synchronsprecher
Larry Wilcox	Captain Jon Baker	Thomas Rauschner
Erik Estrada	Officer Frank Poncherello	Raphael Wilczek
Robert Pine	Com. Joseph Getraer	Arnim André
Paul Linke	Det. Arthur Grossman	Ulrich Frank
Brodie Greer	Officer Barry Baricza	Michael Schernthaner
Paul Korver	Officer Peter Roulette	Dirk Meyer
David Ramsey	Sgt. Mc. Fall	Ole Pfennig

_{Quellen: FFS GmbH M?nchen, CHiPs Europe}

Viele der regulären und Gastsprecher bei CHiPs synchronisierten auch die Serie "Nachtstreife", 2004 bei Tele 5 zu sehen war.

Die Staffeln 1 bis 4 sind sehr gut gelungen, und die Sprecher wurden mit drei Ausnahmen kontinuierlich eingesetzt. Die traurigen Ausnahmen bildeten die Rollen von Officer Grossman, Officer Baricza und Sgt. Getraer. Diese wurden von wenigstens 2 Sprechern besetzt. Die Rolle des Officer Baricza hat ca. 7 bis 8 verschiedene Sprecher in 5 Staffeln (irgendwann habe ich aufgehört zu zählen). Das ist trauriger Rekord. Heutzutage wird bei der Synchronisation zum Glück mehr auf Kontinuität geachtet, teilweise sogar Sprecher für  "ihre" Schauspieler aus anderen Stätdten eingeflogen.

Erik Estradas Rolle des Officer Poncherello wurde in den ersten 4 Staffeln von Jan Odle gesprochen, obwohl die Origialstimme von Estrada einen grossen Unterschied zu seiner deutschen aufweist, konnte man ihn nicht besser besetzen. Jan Odle ist perfekt dafür. Sehr unpassend wurde in der 6. Staffel Oliver Mink, der viel jünger klingt, als Jan Odle für Erik Estrada besetzt. Bedenkt man, dass bei Beginn der Dreharbeiten der Schauspieler bereits Ende 20 bis Mitte 30 waren, ist die Besetzung mit einer wesentlich jüngeren Stimme, ein Rückschritt.

Die 6, Staffel kam nirgendwo auf der Welt besonders gut an, in Deutschland jedoch wird noch eins draufgesetzt, mit ungünstigen Besetzungen und üblen "Eindeutschungen" bei der Synchronisation. Das beste Beispiel dafür ist eine Bemerkung der CHiPs:" Wir leben ja in den 90 ern". Erstens waren es im Original noch die 70 er Jahre und zweitens schlicht und einfach eine falsche Übersetztung, wohl um die Serie zu verjüngen.

Sieht man darüber jedoch hinweg, ist CHiPs eine der besten Serien für die ganze Familie, die jemals gedreht wurde.

_{Autor: Mia}